Forum d'aide à l'héraldique et de partage de la passion des armoiries.


  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

Autre temps, autre vocabulaire ...

Partagez

Invité
Invité

Autre temps, autre vocabulaire ...

Message par Invité le Sam 24 Sep 2011 - 23:25

Un vocabulaire différent pour blasonner un écu d'argent à la champagne de sable .



extrairt de: Le trophée d'armes héraldiques, de ? - Paris 1659

http://books.google.com/books?id=byq4QP8l_ZUC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
avatar
Rolland de Glabbecke
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 435
Localisation : Glabbecke, Duché de Brabant
Date d'inscription : 16/05/2006

Re: Autre temps, autre vocabulaire ...

Message par Rolland de Glabbecke le Dim 25 Sep 2011 - 0:09

Oui, je suis parfois surpris aussi de ne pas retrouver le terme sinople dans de vieux ouvrages...
Vert était utilisé aussi parfois...

Comment voulez-vous éduquer les masses si même les pros n'en faisaient qu'à leur tête Razz
avatar
aruspex
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 454
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Re: Autre temps, autre vocabulaire ...

Message par aruspex le Dim 25 Sep 2011 - 0:11

daphi a écrit:(...) d'argent à la champagne de sable (...)
...en Italie, on dit toujours "campagna" pour la champagne, sans Wink "h"...

Ici, il me semble à lire campagne', presque comme l'auteur veut en dériver-il par campagne (comme fascé vient par fasce).
Cette campagne' il est Evil or Very Mad absurde pour la terminologie heraldique d'aujourd'hui, mais il semble une hypothèse pas improbable pour le XVII siecle.

(Je ne sais pas si Embarassed je bien expliqué en française mes pensées...)
avatar
aruspex
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 454
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Re: Autre temps, autre vocabulaire ...

Message par aruspex le Dim 25 Sep 2011 - 0:15

@Rolland de Glabbecke a écrit:(...) Vert était utilisé aussi parfois... (...)
...et aussi votre sinople il est notre "verde"... Very Happy

L'ancien française et l'italienne semble qu'ils étaient très similaires. Wink

Invité
Invité

Re: Autre temps, autre vocabulaire ...

Message par Invité le Dim 25 Sep 2011 - 3:05

@aruspex a écrit:
@Rolland de Glabbecke a écrit:(...) Vert était utilisé aussi parfois... (...)
...et aussi votre sinople il est notre "verde"... Very Happy

L'ancien française et l'italienne semble qu'ils étaient très similaires. Wink

En effet, ami aruspex, dans les traités héraldiques du 17eme siècle, je vois souvent le terme "verd" pour sinople, tout comme le "verde" en italien !

Contenu sponsorisé

Re: Autre temps, autre vocabulaire ...

Message par Contenu sponsorisé

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Ven 15 Déc 2017 - 1:49