Forum d'aide à l'héraldique et de partage de la passion des armoiries.


  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

Traduction d'un blason

Partagez

Julesh
Curieux

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 14/08/2017

Traduction d'un blason

Message par Julesh le Lun 14 Aoû 2017 - 16:42

Bonjour à tous !

Alors voilà, récemment, j'ai découvert un blason au sein de ma famille (du temps de mon quint aïeul), et j'aimerais en connaître sa signification.

Je fais donc appel à vous afin de m'aider à le déchiffrer.

Voici le blason : http://www.casimages.com/i/170814050551510357.png.html

Merci de votre attention !
avatar
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 2809
Localisation : F74
Date d'inscription : 24/03/2013

Re: Traduction d'un blason

Message par Ssire le Lun 14 Aoû 2017 - 17:15

Bonjour,
C'est quoi pour vous "le déchiffrer" ?

Julesh
Curieux

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 14/08/2017

Re: Traduction d'un blason

Message par Julesh le Lun 14 Aoû 2017 - 18:38

Pour moi le déchiffrer signifie traduire les éléments qui composent le blason.
avatar
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 2809
Localisation : F74
Date d'inscription : 24/03/2013

Re: Traduction d'un blason

Message par Ssire le Lun 14 Aoû 2017 - 19:54

@Julesh a écrit:Pour moi le déchiffrer signifie traduire les éléments qui composent le blason.
Ça ne m'éclaire guère ! Vous voulez dire, comment ça se blasonne ? Je peux volontiers le faire, mais pour vous, de quelle utilité sera- ce ? Le langage du blason est aussi ésotérique que le blason lui même, et je doute que cela vous éclaire sur vos ancêtres !
Précisez vos attentes !

Julesh
Curieux

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 14/08/2017

Re: Traduction d'un blason

Message par Julesh le Lun 14 Aoû 2017 - 20:45

Je veux juste savoir ce que signifient les motifs présents sur le blason. J'ai cru voir que le heaume signifie la noblesse par exemple, mais je ne sais pas ce qu'il en est des épées croisées ou encore du griffon présent sur ce blason.

Merci de votre aide !
avatar
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 2809
Localisation : F74
Date d'inscription : 24/03/2013

Re: Traduction d'un blason

Message par Ssire le Lun 14 Aoû 2017 - 21:14

@Julesh a écrit:Je veux juste savoir ce que signifient les motifs présents sur le blason, j'ai cru voir que le heaume signifie la noblesse par exemple, mais je ne sais pas ce qu'il en est des épée croisées ou encore du griffon présent sur ce blason.

Merci de votre aide !  
Alors là, c'est mission impossible - et je me doutais que c'était là votre attente. Tout motif présent sur un écu n'a (à de très rares exceptions près) que la signification que seul le créateur du blason lui a prêté. Ces motifs n'ont -héraldiquement - aucune signification officielle.
Les attributs extérieurs (autour de l'écu) peuvent désigner des fonctions ou des rangs, mais n'espérez pas plus !
Désolé !

Julesh
Curieux

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 14/08/2017

Re: Traduction d'un blason

Message par Julesh le Lun 14 Aoû 2017 - 21:47

D'accord très bien, merci de m'avoir accordé votre aide ainsi que de votre temps !

Mais juste du coup, ces motifs présents comme le coq, le griffon etc, ils ne sont là que pour faire joli ?
avatar
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 2809
Localisation : F74
Date d'inscription : 24/03/2013

Re: Traduction d'un blason

Message par Ssire le Lun 14 Aoû 2017 - 23:07

@Julesh a écrit:D'accord très bien, merci de m'avoir accordé votre aide ainsi que de votre temps !

Mais juste du coup, ces motifs présents comme le coq, le griffon etc, ils ne sont là que pour faire joli ?
C'est possible, il faudrait demander ça à celui qui a créé le blason. Mais le plus souvent, le créateur a des raisons particulières - mais aussi souvent lui seul le sait et s'il s'agit d'un défunt, ça risque d'être une énigme définitive...Un seul cas où c'est devinable c'est dans le cas des armes parlantes. Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Armes_parlantes


Dernière édition par Ssire le Lun 14 Aoû 2017 - 23:11, édité 1 fois

Julesh
Curieux

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 14/08/2017

Re: Traduction d'un blason

Message par Julesh le Lun 14 Aoû 2017 - 23:10

D'accord très bien, oui en effet là il ne s'agit pas d'armes parlantes.

Merci de votre aide et bonne soirée ! Very Happy
avatar
Levyryl
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 5853
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010

Re: Traduction d'un blason

Message par Levyryl le Mar 15 Aoû 2017 - 0:29

Déjà, il ne s'agit pas d'un écu individuel, mais de deux écus (ici pas en forme de bouclier, mais ovales - ce qui n'a aucune importance) ce qui indique généralement les armoiries du mari (à dextre, c'est à dire à gauche) et de l'épouse.  En identifiant à qui appartenaient ces deux écus, vous saurez de quelle alliance familiale (=de quel mariage) il s'agit, ce qui vous permettra de dater votre pièce d'argenterie. Very Happy
Il n'y a généralement pas de symbolique dans les armoiries, mais des combinaisons de meubles et de champs qui sont des éléments d'identification d'une personne, d'une famille, ou d'une collectivité.
par le blasonnement des écus, il sera loisible -mais pas forcément facile - de rechercher dans les armoriaux régionaux (et là, il sera utile de préciser la provenance du couvert si vous la connaissez et la présence de poinçons, au moins pour savoir dans quelle province chercher) si on trouve une, ou des, famille(s) qui pourraient correspondre. Si vous avez plusieurs pièces, il sera plus facile de discerner les poinçons.
Pour le coup, sur ce manche de cuiller, fourchette ou autre, le heaume et le cartouche commun sont des ornements extérieurs très courants et sont là purement pour "faire joli".
Quant à la symbolique, si vous n'avez pas trouvé une notice de la main des ancêtres, renoncez y : il n'y en a pas, ou bien elle est perdue.
avatar
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 6880
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Re: Traduction d'un blason

Message par La Criante le Mar 15 Aoû 2017 - 16:40

@Julesh a écrit:ou encore du griffon

je ne vois aucun griffon sur ces armes (il y a un lion, un lion passant et un coq).

Julesh
Curieux

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 14/08/2017

Re: Traduction d'un blason

Message par Julesh le Mar 15 Aoû 2017 - 16:47

Merci beaucoup Raymond Levy de votre aide !

Quant au griffon, ma grand-mère à l'aide des archives a pu trouver les armoiries et il y est écrit qu'il s'agit d'un griffon. Je pensais moi aussi à un lion mais bon.
avatar
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 6880
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Re: Traduction d'un blason

Message par La Criante le Mar 15 Aoû 2017 - 16:55

@Julesh a écrit:Quant au griffon, ma grand-mère à l'aide des archives a pu trouver les armoiries et il y est écrit qu'il s'agit d'un griffon. Je pensais moi aussi à un lion mais bon.

Vous avez un texte qui, donc, décrit ces armes (le blasonnement) ? En tout cas, ce lion passant a une tête de lion (je ne discerne absolument pas le bec du griffon), ses pattes antérieures sont bien celles d'un lion (ce ne sont pas des serres d'aigle) et je ne vois pas d'ailes.
avatar
Rollo
Héraut d'armes
Héraut d'armes

Nombre de messages : 859
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 02/03/2012

Re: Traduction d'un blason

Message par Rollo le Mar 15 Aoû 2017 - 18:07

Moi aussi je ne vois que des lions !
avatar
Levyryl
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 5853
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010

Re: Traduction d'un blason

Message par Levyryl le Mer 16 Aoû 2017 - 9:15

Idem, le cliché ne montre, comme animaux, que des lions et un coq hardi (c'est à dire un coq levant une patte).

Contenu sponsorisé

Re: Traduction d'un blason

Message par Contenu sponsorisé

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Lun 20 Nov 2017 - 10:20